平川区社会资讯网
主页 > 汽车资讯 > 文章列表

《误杀2》提上日程,别再瞧不起翻拍片_娱乐频道_东方

发布日期:2020-05-20 09:22   来源:未知   阅读:

随着国家扶持举措的落实,电影行业终于要踏上复工之路,一批新片也即将与观众们在影院欢聚。前不久有影视公司发布了年度片单,其中《婚礼的那一天》《黑暗面》等正在筹备的影片,都是翻拍自经典影片的作品,而《误杀2》是原创还是翻拍目前也尚未可知。看来新的一轮翻拍潮要开始了。

?回顾近几年来,国内外的翻拍片数量呈现出明显的上升趋势,生产规模也不断扩大,有几分潮流化的势头,如我国翻拍自日本同名电影的《嫌疑人X的现身》(2017)和翻拍自印度电影《误杀瞒天记》(2015)的《误杀》(2019)。

还有很多电影文本被不同国家不止一次地改编和重新解读,一个典型的例子就是由西德尼?吕美特在1957年创作的《十二怒汉》,这部电影作为法庭片的优秀范本在其上映之后的半个多世纪以来被改成了许多国家的不同版本,有日本版的《十二个温柔善良的日本人》(1991)、俄罗斯版的《十二怒汉:大审判》(2007)和中国版的《十二公民》(2015)。

2013年初,韩国的剧情片《七号房的礼物》温情上映,乖女儿和蠢爸爸的故事打动了许多观众。2019年秋天,土耳其版的《七号房的礼物》问世,也收获了良好的口碑,属于翻拍作品中高质量的佳作。

这种现象不禁令人思考:翻拍片为何能够生存并发展起来?这些翻拍作品是否存在着某些共性和特点?这样的创作又有何艺术价值?我们通过土耳其版《七号房的礼物》的成功和对其他作品的浅析,或许可以略窥其中的关窍。

想要解答上述问题,首先要弄明白什么是翻拍?在朗文词典和维基百科中,“翻拍”被转化为“重制”一词,意为“将过去制作的作品在相同的媒介上重新制作或翻新。通过对曾经发行过的产品重新制作,以满足现代对该产品的需求。”对于影视领域的翻拍,维基百科指出:“‘翻拍’是指制片方对经典的电影、电视剧之故事进行改编,以最新的拍摄技术与符合不同观众群体兴趣的演员阵容重新拍摄一部不同的影视作品。”